Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:63, mot à mot

وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًۭا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَٰمًۭا

The (faithful) slaves of the Beneficent are they who walk upon the earth modestly, and when the foolish ones address them answer: Peace;

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و عباد

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    عَبْد servant, slave; worshipper (plural 'ibad) ع ب د

  2. ال رحمن

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَحْمٰن the Most Merciful, the Entirely Merciful (a name of Allah) ر ح م

  3. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  4. ي مش ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  6. ال أرض

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَرْض earth, land أ ر ض

  7. هون ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

  8. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  9. خاطب هم

    Verbe

  10. ال جاهل ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  11. قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  12. سلام ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَلَام peace; a greeting of peace س ل م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources