Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:62, mot à mot

وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةًۭ لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًۭا

And He it is Who hath appointed night and day in succession, for him who desireth to remember, or desireth thankfulness.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  2. الذي

    Pronom Predicate خبر

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. ال ليل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    لَيْل night (layla: one night) ل ي ل

  5. و ال نهار

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    نَهَار day, daytime ن ه ر

  6. خلف ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ل من

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَنْ who, whoever, the one who

  8. أراد

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  9. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. ي ذكر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  11. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  12. أراد

    Verbe

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  13. شكور ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources