Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:61, mot à mot

تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًۭا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًۭا وَقَمَرًۭا مُّنِيرًۭا

Blessed be He Who hath placed in the heaven mansions of the stars, and hath placed therein a great lamp and a moon giving light!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. تبارك

    Verbe

  2. الذي

    Pronom Agent, Doer, Subject فاعل

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  3. جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  5. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  6. بروج ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. و جعل

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  8. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. سراج ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و قمر ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    قَمَر moon ق م ر

  11. منير ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources