Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:44, mot à mot

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ت حسب

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. أن

    Particule Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. أكثر هم

    Nom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  5. ي سمع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  6. أو

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ي عقل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

  8. إن

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. إلا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. ك ال أنعام

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  12. بل

    Particule Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  13. هم

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. أضل

    Nom Predicate خبر

  15. سبيل ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources