Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:44, palabra a palabra

أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا

Or deemest thou that most of them hear or understand? They are but as the cattle - nay, but they are farther astray?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  2. ت حسب

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  3. أن

    Partícula Subordinating and Annulment Conjunction حرف مصدري ناسخ

    أَنَّ that (joins a statement into a sentence)

  4. أكثر هم

    Sustantivo Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    أَكْثَر most, more ك ث ر

  5. ي سمع ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  6. أو

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَوْ or

  7. ي عقل ون

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَقَلَ to reason, to understand ع ق ل

  8. إن

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  9. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  10. إلا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    إِلَّا except, but, only

  11. ك ال أنعام

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  12. بل

    Partícula Conjunction حرف عطف

    بَلْ rather, no but

  13. هم

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. أضل

    Sustantivo Predicate خبر

  15. سبيل ا

    Sustantivo Accusative of Specification تمييز

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes