Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:45, palabra a palabra

أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًۭا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًۭا

Hast thou not seen how thy Lord hath spread the shade - And if He willed He could have made it still - then We have made the sun its pilot;

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. أ لم

    Partícula Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  2. ت ر

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  4. رب ك

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. كيف

    Pronombre Circumstantial Accusative حال

    كَيْفَ how?

  6. مد

    Verbo

  7. ال ظل

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  8. و لو

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَوْ if (only), even if (for what did not or will not happen)

  9. شاء

    Verbo

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  10. ل جعل ه

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  11. ساكن ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  13. جعل نا

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  14. ال شمس

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَمْس sun ش م س

  15. علي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. دليل ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes