Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:43, mot à mot

أَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ أَفَأَنتَ تَكُونُ عَلَيْهِ وَكِيلًا

Hast thou seen him who chooseth for his god his own lust? Wouldst thou then be guardian over him?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أ رأي ت

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  2. من

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. اتخذ

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  4. إله ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  5. هوا ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  6. أ ف أنت

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أَنْتَ you (one man)

  7. ت كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  8. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. وكيل ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    وَكِيل guardian, one to whom affairs are entrusted و ك ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources