Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:42, mot à mot

إِن كَادَ لَيُضِلُّنَا عَنْ ءَالِهَتِنَا لَوْلَآ أَن صَبَرْنَا عَلَيْهَا ۚ وَسَوْفَ يَعْلَمُونَ حِينَ يَرَوْنَ ٱلْعَذَابَ مَنْ أَضَلُّ سَبِيلًا

He would have led us far away from our gods if we had not been staunch to them. They will know, when they behold the doom, who is more astray as to the road.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنْ if; (in some verses) not

  2. كاد

    Verbe

    كَادَ almost, nearly (kada yaf'al: was about to do) ك ي د

  3. ل ي ضل نا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ضَلَّ to go astray, to lose the way; (adalla) to lead astray ض ل ل

  4. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  5. آله ت نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  6. لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  7. أن

    Particule Complementizer حرف مصدري

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. صبر نا

    Verbe

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  9. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  10. و سوف

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  11. ي علم ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَلِمَ to know ع ل م

  12. حين

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    حِين time, a while; when ح ي ن

  13. ي ر ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  14. ال عذاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  15. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  16. أضل

    Nom Predicate خبر

  17. سبيل ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    سَبِيل way, path, road س ب ل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources