Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:15, mot à mot

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا

Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ ذلك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  3. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  4. أم

    Particule Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  5. جن ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  6. ال خلد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. التي

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  8. وعد

    Verbe

    وَعَدَ to promise و ع د

  9. ال متق ون

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

  10. كان ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. جزاء

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  13. و مصير ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources