Al-Furqan 25:15, word by word
قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا
Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.
Translation: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Each word in reading order. Open a word for its full explanation.
-
أ ذلك
Pronoun Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ
ذٰلِكَ that (pointing to something further away)
-
ال خلد
Noun Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
-
التي
Pronoun Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت
الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)
-
ل هم
Pronoun Object of Preposition اسم مجرور
هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)
Analysis: MASAQ (CC BY 4.0). Meanings: the Portal. About the sources
