Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Furqan 25:15, palabra a palabra

قُلْ أَذَٰلِكَ خَيْرٌ أَمْ جَنَّةُ ٱلْخُلْدِ ٱلَّتِى وُعِدَ ٱلْمُتَّقُونَ ۚ كَانَتْ لَهُمْ جَزَآءًۭ وَمَصِيرًۭا

Say: Is that (doom) better or the Garden of Immortality which is promised unto those who ward off (evil)? It will be their reward and journey's end.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قل

    Verbo Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. أ ذلك

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  3. خير

    Sustantivo Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  4. أم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    أَمْ or (in a question); or rather

  5. جن ة

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  6. ال خلد

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. التي

    Pronombre Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّتِي who, which, the one who (feminine singular)

  8. وعد

    Verbo

    وَعَدَ to promise و ع د

  9. ال متق ون

    Sustantivo Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

  10. كان ت

    Verbo

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  11. ل هم

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  12. جزاء

    Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  13. و مصير ا

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَصِير destination, final return ص ي ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes