Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:14, mot à mot

لَّا تَدْعُوا۟ ٱلْيَوْمَ ثُبُورًۭا وَٰحِدًۭا وَٱدْعُوا۟ ثُبُورًۭا كَثِيرًۭا

Pray not that day for one destruction, but pray for many destructions!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  2. ت دع وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  3. ال يوم

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  4. ثبور ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  5. واحد ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  6. و ا دع وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  7. ثبور ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

  8. كثير ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَثِير many, much ك ث ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources