Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:13, mot à mot

وَإِذَآ أُلْقُوا۟ مِنْهَا مَكَانًۭا ضَيِّقًۭا مُّقَرَّنِينَ دَعَوْا۟ هُنَالِكَ ثُبُورًۭا

And when they are flung into a narrow place thereof, chained together, they pray for destruction there.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. ألق وا

    Verbe

    أَلْقَى to throw, to cast ل ق ي

  3. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. مكان ا

    Nom Adverb of Place ظرف مكان

    مَكَان place ك و ن

  5. ضيق ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  6. مقرن ين

    Nom Circumstantial Accusative حال

  7. دع وا

    Verbe

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. هنالك

    Pronom Adverb of Place ظرف مكان

  9. ثبور ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources