Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Furqan 25:12, mot à mot

إِذَا رَأَتْهُم مِّن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍۢ سَمِعُوا۟ لَهَا تَغَيُّظًۭا وَزَفِيرًۭا

When it seeth them from afar, they hear the crackling and the roar thereof.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. رأ ت هم

    Verbe

    رَأَى to see; (in a question: a-ra'ayta) have you considered? ر أ ي

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. مكان

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَكَان place ك و ن

  5. بعيد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    بَعِيد far, distant ب ع د

  6. سمع وا

    Verbe

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  7. ل ها

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هَا her, it, its (joined to the end of a word)

  8. تغيظ ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  9. و زفير ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources