Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:12, mot à mot

لَّوْلَآ إِذْ سَمِعْتُمُوهُ ظَنَّ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتُ بِأَنفُسِهِمْ خَيْرًۭا وَقَالُوا۟ هَٰذَآ إِفْكٌۭ مُّبِينٌۭ

Why did not the believers, men and women, when ye heard it, think good of their own own folk, and say: It is a manifest untruth?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  3. سمع تم و ه

    Verbe

    سَمِعَ to hear, to listen س م ع

  4. ظن

    Verbe

    ظَنَّ to think, to assume, to be sure (depending on the verse) ظ ن ن

  5. ال مؤمن ون

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مُؤْمِن believer أ م ن

  6. و ال مؤمن ات

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُؤْمِن believer أ م ن

  7. ب أنفس هم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  8. خير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. و قال وا

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  10. هذا

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هٰذَا this (masculine)

  11. إفك

    Nom Predicate خبر

  12. مبين

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    مُبِين clear, plain, making things clear ب ي ن

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources