Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:11, mot à mot

إِنَّ ٱلَّذِينَ جَآءُو بِٱلْإِفْكِ عُصْبَةٌۭ مِّنكُمْ ۚ لَا تَحْسَبُوهُ شَرًّۭا لَّكُم ۖ بَلْ هُوَ خَيْرٌۭ لَّكُمْ ۚ لِكُلِّ ٱمْرِئٍۢ مِّنْهُم مَّا ٱكْتَسَبَ مِنَ ٱلْإِثْمِ ۚ وَٱلَّذِى تَوَلَّىٰ كِبْرَهُۥ مِنْهُمْ لَهُۥ عَذَابٌ عَظِيمٌۭ

Lo! they who spread the slander are a gang among you. Deem it not a bad thing for you; nay, it is good for you. Unto every man of them (will be paid) that which he hath earned of the sin; and as for him among them who had the greater share therein, his will be an awful doom.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أن

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  2. الذين

    Pronom Subject of Copula Particle اسم حرف ناسخ

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  3. جاء وا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  4. ب ال إفك

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. عصب ة

    Nom Predicate of Copular Particle خبر حرف ناسخ

  6. من كم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  8. ت حسب و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    حَسِبَ to think, to suppose ح س ب

  9. شر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    شَرّ evil, harm; worse ش ر ر

  10. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. بل

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    بَلْ rather, no but

  12. هو

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    هُوَ he, it

  13. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  14. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  15. ل كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  16. امرئ

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  18. ما

    Pronom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    مَا what, that which, whatever

  19. اكتسب

    Verbe

  20. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  21. ال إثم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    إِثْم sin أ ث م

  22. و الذي

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    الَّذِي who, which, the one who (masculine singular)

  23. تولى

    Verbe

    تَوَلَّى to turn away; to take as a friend or ally و ل ي

  24. كبر ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  25. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  26. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  27. عذاب

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  28. عظيم

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    عَظِيم great, tremendous, mighty ع ظ م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources