Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

An-Nur 24:13, mot à mot

لَّوْلَا جَآءُو عَلَيْهِ بِأَرْبَعَةِ شُهَدَآءَ ۚ فَإِذْ لَمْ يَأْتُوا۟ بِٱلشُّهَدَآءِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ عِندَ ٱللَّهِ هُمُ ٱلْكَٰذِبُونَ

Why did they not produce four witnesses? Since they produce not witnesses, they verily are liars in the sight of Allah.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. لولا

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    لَوْلَا if not for; why not?

  2. جاء وا

    Verbe

    جَاءَ to come; (with bi) to bring ج ي أ

  3. علي ه

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  4. ب أربع ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. شهداء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  6. ف إذ

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذْ when (in the past); (and remember) when

  7. لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  8. ي أت وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَتَى to come; (with bi) to bring أ ت ي

  9. ب ال شهداء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  10. ف أولئك

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    أُولٰئِكَ those

  11. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  12. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. هم

    Pronom Expletive اسم لا محل له من الإعراب

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  14. ال كاذب ون

    Nom Predicate خبر

    كَاذِب liar ك ذ ب

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources