Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Mu'minun 23:101, mot à mot

فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيْنَهُمْ يَوْمَئِذٍۢ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ

And when the trumpet is blown there will be no kinship among them that day, nor will they ask of one another.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  2. نفخ

    Verbe

  3. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  4. ال صور

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ف لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  6. أنساب

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  7. بين هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  8. يوم ئذ

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  9. و لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  10. ي تساءل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources