Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:35, mot à mot

ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

Whose hearts fear when Allah is mentioned, and the patient of whatever may befall them, and those who establish worship and who spend of that We have bestowed on them.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. الذين

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  2. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  3. ذكر

    Verbe

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  4. ال له

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  5. وجل ت

    Verbe

  6. قلوب هم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  7. و ال صابر ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    صَابِر patient, steadfast ص ب ر

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. أصاب هم

    Verbe

    أَصَابَ to befall, to strike, to reach ص و ب

  11. و ال مقيم ي

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. ال صلا ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  13. و من ما

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. رزق نا هم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  15. ي نفق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَنْفَقَ to spend (in charity, for a good cause) ن ف ق

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources