Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:36, mot à mot

وَٱلْبُدْنَ جَعَلْنَٰهَا لَكُم مِّن شَعَٰٓئِرِ ٱللَّهِ لَكُمْ فِيهَا خَيْرٌۭ ۖ فَٱذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَيْهَا صَوَآفَّ ۖ فَإِذَا وَجَبَتْ جُنُوبُهَا فَكُلُوا۟ مِنْهَا وَأَطْعِمُوا۟ ٱلْقَانِعَ وَٱلْمُعْتَرَّ ۚ كَذَٰلِكَ سَخَّرْنَٰهَا لَكُمْ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

And the camels! We have appointed them among the ceremonies of Allah. Therein ye have much good. So mention the name of Allah over them when they are drawn up in lines. Then when their flanks fall (dead), eat thereof and feed the beggar and the suppliant. Thus have We made them subject unto you, that haply ye may give thanks.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ال بدن

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  2. جعل نا ها

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  3. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. شعائر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  6. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  8. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  9. خير

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  10. ف ا ذكر وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  11. اسم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اسْم name س م و

  12. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  13. علي ها

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. صواف

    Nom Circumstantial Accusative حال

  15. ف إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  16. وجب ت

    Verbe

  17. جنوب ها

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  18. ف كل وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  19. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  20. و أطعم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  21. ال قانع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  22. و ال معتر

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  23. ك ذلك

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    ذٰلِكَ that (pointing to something further away)

  24. سخر نا ها

    Verbe

    سَخَّرَ to make (something) of service, to subject س خ ر

  25. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  26. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  27. ت شكر و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    شَكَرَ to give thanks, to be grateful ش ك ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources