Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:34, mot à mot

وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

And for every nation have We appointed a ritual, that they may mention the name of Allah over the beast of cattle that He hath given them for food; and your god is One God, therefor surrender unto Him. And give good tidings (O Muhammad) to the humble,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. أم ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  3. جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. منسك ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ل ي ذكر وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  6. اسم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اسْم name س م و

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. رزق هم

    Verbe

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بهيم ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. ال أنعام

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  14. ف إله كم

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  15. إله

    Nom Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  16. واحد

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  17. ف ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  18. أسلم وا

    Verbe Command Verb فعل أمر

  19. و بشر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  20. ال مخبت ين

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources