Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:33, mot à mot

لَكُمْ فِيهَا مَنَٰفِعُ إِلَىٰٓ أَجَلٍۢ مُّسَمًّۭى ثُمَّ مَحِلُّهَآ إِلَى ٱلْبَيْتِ ٱلْعَتِيقِ

Therein are benefits for you for an appointed term; and afterward they are brought for sacrifice unto the ancient House.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  2. في ها

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. منافع

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  4. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. أجل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَجَل appointed term, set time أ ج ل

  6. مسمى

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

  7. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. محل ها

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  9. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. ال بيت

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَيْت house, home (plural buyut) ب ي ت

  11. ال عتيق

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources