Al-Hajj 22:34, palabra a palabra
وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ
And for every nation have We appointed a ritual, that they may mention the name of Allah over the beast of cattle that He hath given them for food; and your god is One God, therefor surrender unto Him. And give good tidings (O Muhammad) to the humble,
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
منسك ا
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ال له
Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
اللَّه Allah, God: the proper name of the One God
-
بهيم ة
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
أسلم وا
Verbo Command Verb فعل أمر
-
ال مخبت ين
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
