Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Hajj 22:34, palabra a palabra

وَلِكُلِّ أُمَّةٍۢ جَعَلْنَا مَنسَكًۭا لِّيَذْكُرُوا۟ ٱسْمَ ٱللَّهِ عَلَىٰ مَا رَزَقَهُم مِّنۢ بَهِيمَةِ ٱلْأَنْعَٰمِ ۗ فَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌۭ وَٰحِدٌۭ فَلَهُۥٓ أَسْلِمُوا۟ ۗ وَبَشِّرِ ٱلْمُخْبِتِينَ

And for every nation have We appointed a ritual, that they may mention the name of Allah over the beast of cattle that He hath given them for food; and your god is One God, therefor surrender unto Him. And give good tidings (O Muhammad) to the humble,

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و ل كل

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  2. أم ة

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أُمَّة community, nation; a period of time أ م م

  3. جعل نا

    Verbo

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  4. منسك ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  5. ل ي ذكر وا

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  6. اسم

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    اسْم name س م و

  7. ال له

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. ما

    Pronombre Object of Preposition اسم مجرور

    مَا what, that which, whatever

  10. رزق هم

    Verbo

    رَزَقَ to provide (for) ر ز ق

  11. من

    Partícula Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. بهيم ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  13. ال أنعام

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَنْعَام grazing livestock, cattle ن ع م

  14. ف إله كم

    Sustantivo Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  15. إله

    Sustantivo Predicate خبر

    إِلٰه god, deity; one who is worshipped أ ل ه

  16. واحد

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    وَاحِد one, single و ح د

  17. ف ل ه

    Partícula Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  18. أسلم وا

    Verbo Command Verb فعل أمر

  19. و بشر

    Verbo Command Verb فعل أمر

    بَشَّرَ to give good news ب ش ر

  20. ال مخبت ين

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes