Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Hajj 22:13, mot à mot

يَدْعُوا۟ لَمَن ضَرُّهُۥٓ أَقْرَبُ مِن نَّفْعِهِۦ ۚ لَبِئْسَ ٱلْمَوْلَىٰ وَلَبِئْسَ ٱلْعَشِيرُ

He calleth unto him whose harm is nearer than his benefit; verily an evil patron and verily an evil friend!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ي دعو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  2. ل من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. ضر ه

    Verbe Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  4. أقرب

    Nom Predicate خبر

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. نفع ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  7. ل بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  8. ال مولى

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  9. و ل بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  10. ال عشير

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources