Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:120, mot à mot

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ

But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف وسوس

    Verbe

  2. إلي ه

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. ال شيطان

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  4. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  5. يا آدم

    Nom Vocative منادى

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  6. هل

    Particule Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  7. أ دل ك

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. شجر ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    شَجَرَة tree ش ج ر

  10. ال خلد

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. و ملك

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  12. لا

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي بلى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources