Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Taha 20:120, palabra a palabra

فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ ٱلشَّيْطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلْ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلْخُلْدِ وَمُلْكٍۢ لَّا يَبْلَىٰ

But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away?

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. ف وسوس

    Verbo

  2. إلي ه

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  3. ال شيطان

    Sustantivo Agent, Doer, Subject فاعل

    شَيْطَان Satan, a devil ش ط ن

  4. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  5. يا آدم

    Sustantivo Vocative منادى

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  6. هل

    Partícula Interrogative particle حرف استفهام

    هَلْ (asks a yes or no question); is...? do...?

  7. أ دل ك

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

  8. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. شجر ة

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    شَجَرَة tree ش ج ر

  10. ال خلد

    Sustantivo Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  11. و ملك

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  12. لا

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    لَا no, not; (before a command) do not

  13. ي بلى

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes