Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Taha 20:121, mot à mot

فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ

Then they twain ate thereof, so that their shame became apparent unto them, and they began to hide by heaping on themselves some of the leaves of the Garden. And Adam disobeyed his Lord, so went astray.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أكل ا

    Verbe

    أَكَلَ to eat أ ك ل

  2. من ها

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  3. ف بد ت

    Verbe

  4. ل هما

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

  5. سوآ ت هما

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  6. و طفق ا

    Verbe

  7. ي خصف ان

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  8. علي هما

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. ورق

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. ال جن ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    جَنَّة garden; Paradise (plural jannat) ج ن ن

  12. و عصى

    Verbe

  13. آدم

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    آدَم Adam, the first human and a prophet

  14. رب ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  15. ف غوى

    Verbe

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources