Taha 20:121, mot à mot
فَأَكَلَا مِنْهَا فَبَدَتْ لَهُمَا سَوْءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخْصِفَانِ عَلَيْهِمَا مِن وَرَقِ ٱلْجَنَّةِ ۚ وَعَصَىٰٓ ءَادَمُ رَبَّهُۥ فَغَوَىٰ
Then they twain ate thereof, so that their shame became apparent unto them, and they began to hide by heaping on themselves some of the leaves of the Garden. And Adam disobeyed his Lord, so went astray.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
ف بد ت
Verbe
-
ل هما
Pronom Object of Preposition اسم مجرور
-
سوآ ت هما
Nom Agent, Doer, Subject فاعل
-
و طفق ا
Verbe
-
ي خصف ان
Verbe Imperfect Verb فعل مضارع
-
ورق
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
و عصى
Verbe
-
ف غوى
Verbe
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
