Al-Baqarah 2:250, mot à mot
وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ
And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.
Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.
-
و لما
Particule Conditional Particle حرف شرط
لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet
-
برز وا
Verbe
-
ل جالوت
Nom Object of Preposition اسم مجرور
-
أ فرغ
Verbe Command Verb فعل أمر
-
صبر ا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
و ثبت
Verbe Command Verb فعل أمر
-
أقدام نا
Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به
Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources
