Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Baqarah 2:250, palabra a palabra

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًۭا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

And when they went into the field against Goliath and his hosts they said: Our Lord! Bestow on us endurance, make our foothold sure, and give us help against the disbelieving folk.

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. و لما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. برز وا

    Verbo

  3. ل جالوت

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

  4. و جنود ه

    Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    جُنُود soldiers, hosts ج ن د

  5. قال وا

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  6. رب نا

    Sustantivo Vocative منادى

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. أ فرغ

    Verbo Command Verb فعل أمر

  8. علي نا

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  9. صبر ا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و ثبت

    Verbo Command Verb فعل أمر

  11. أقدام نا

    Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  12. و ا نصر نا

    Verbo Command Verb فعل أمر

    نَصَرَ to help, to give victory ن ص ر

  13. على

    Partícula Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  14. ال قوم

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    قَوْم people, nation, a community ق و م

  15. ال كافر ين

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    كَافِر one who disbelieves or rejects ك ف ر

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes