Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:179, mot à mot

وَلَكُمْ فِى ٱلْقِصَاصِ حَيَوٰةٌۭ يَٰٓأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ل كم

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  2. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  3. ال قصاص

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  4. حيا ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَيَاة life ح ي ي

  5. يا أول ي

    Nom Vocative Particle حرف نداء

    أُولُو possessors of, people of (ulu al-albab: people of understanding)

  6. ال ألباب

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  7. لعل كم

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    لَعَلَّ so that perhaps, that you may

  8. ت تق ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    اتَّقَى to be mindful of Allah, to guard oneself, to fear و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources