Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Baqarah 2:180, mot à mot

كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا ٱلْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ بِٱلْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى ٱلْمُتَّقِينَ

It is prescribed for you, when death approacheth one of you, if he leave wealth, that he bequeath unto parents and near relatives in kindness. (This is) a duty for all those who ward off (evil).

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. كتب

    Verbe

    كَتَبَ to write; to prescribe, to decree ك ت ب

  2. على كم

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  3. إذا

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    إِذَا when, whenever; (idhan) then, in that case

  4. حضر

    Verbe

  5. أحد كم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

  6. ال موت

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    مَوْت death م و ت

  7. إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  8. ترك

    Verbe

    تَرَكَ to leave, to abandon ت ر ك

  9. خير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  10. ال وصي ة

    Nom Passive Subject, Agentless Passive نائب فاعل

  11. ل ال والد ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    وَالِد parent, father (al-walidan: both parents) و ل د

  12. و ال أقرب ين

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  13. ب ال معروف

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَعْرُوف what is known to be right, kindness, fairness ع ر ف

  14. حق ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  15. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  16. ال متق ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مُتَّقِي one who is mindful of Allah, God-conscious و ق ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources