Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:49, mot à mot

فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّۭا جَعَلْنَا نَبِيًّۭا

So, when he had withdrawn from them and that which they were worshipping beside Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a prophet.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. اعتزل هم

    Verbe

  3. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  4. ي عبد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَبَدَ to worship, to serve ع ب د

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  7. ال له

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  8. وهب نا

    Verbe

  9. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  10. إسحاق

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  11. و يعقوب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  12. و كل ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  13. جعل نا

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  14. نبي ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَبِيّ prophet ن ب أ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources