Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:48, mot à mot

وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّۭا

I shall withdraw from you and that unto which ye pray beside Allah, and I shall pray unto my Lord. It may be that, in prayer unto my Lord, I shall not be unblest.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أ عتزل كم

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  2. و ما

    Particule Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    مَا not (negation)

  3. ت دع و ن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  4. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  5. دون

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  6. ال له

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  7. و أ دعو

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  8. رب ي

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  9. عسى

    Verbe

    عَسَى perhaps, it may be that

  10. أن Lا

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَلَّا that not, so as not to (an + la)

  11. أ كون

    Verbe Imperfect Copular Verb فعل مضارع ناسخ

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. ب دعاء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  13. رب ي

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  14. شقي ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources