Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:31, mot à mot

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّۭا

And hath made me blessed wheresoever I may be, and hath enjoined upon me prayer and almsgiving so long as I remain alive,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و جعل ن ي

    Verbe

    جَعَلَ to make, to place, to appoint ج ع ل

  2. مبارك ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  3. أين ما

    Pronom Adverb of Place ظرف مكان

  4. Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.

  5. كن ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  6. و أوصا ن ي

    Verbe

  7. ب ال صلا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    صَلَاة prayer (the ritual prayer) ص ل و

  8. و ال زكا ة

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  9. ما دم ت

    Verbe

  10. Dans l'analyse que nous utilisons, ce mot est analysé avec le mot précédent.

  11. حي ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    حَيّ living, the Ever-Living ح ي ي

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources