Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Maryam 19:12, mot à mot

يَٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَٰبَ بِقُوَّةٍۢ ۖ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّۭا

(And it was said unto his son): O John! Hold fast the Scripture. And we gave him wisdom when a child,

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. يا يحيى

    Nom Vocative منادى

  2. خذ

    Verbe Command Verb فعل أمر

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  3. ال كتاب

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  4. ب قو ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    قُوَّة strength, power ق و ي

  5. و آتي نا ه

    Verbe

    آتَى to give أ ت ي

  6. ال حكم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    حُكْم judgement, ruling; wisdom ح ك م

  7. صبي ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources