Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:88, mot à mot

وَأَمَّا مَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلْحُسْنَىٰ ۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنْ أَمْرِنَا يُسْرًۭا

But as for him who believeth and doeth right, good will be his reward, and We shall speak unto him a mild command.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  3. آمن

    Verbe

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  4. و عمل

    Verbe

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  5. صالح ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  6. ف ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  7. جزاء

    Nom Accusative of Specification تمييز

    جَزَاء reward, recompense ج ز ي

  8. ال حسنى

    Nom Postponed Subject, Delayed Subject مبتدأ مؤخر

  9. و س ن قول

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    قَالَ to say ق و ل

  10. ل ه

    Particule Preposition حرف جر

    لِ for, to, belonging to (a one-letter word joined to the next)

  11. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  12. أمر نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  13. يسر ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources