Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:87, mot à mot

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

He said: As for him who doeth wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto his Lord, Who will punish him with awful punishment!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  2. أما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  3. من

    Pronom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ظلم

    Verbe

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  5. ف سوف

    Particule Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  6. ن عذب ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  7. ثم

    Particule Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. ي رد

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  9. إلى

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. رب ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ف ي عذب ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  12. عذاب ا

    Nom Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  13. نكر ا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources