Saltar al contenido principal
Islamic Portal
Únete gratisÚnete
Islamic Portal
Explóralo todo
Tema
Esta página aún no está disponible en tu idioma, por eso se muestra en inglés. Leer la página en inglés

Al-Kahf 18:87, palabra a palabra

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوْفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابًۭا نُّكْرًۭا

He said: As for him who doeth wrong, we shall punish him, and then he will be brought back unto his Lord, Who will punish him with awful punishment!

Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.

  1. قال

    Verbo

    قَالَ to say ق و ل

  2. أما

    Partícula Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  3. من

    Pronombre Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  4. ظلم

    Verbo

    ظَلَمَ to wrong, to do injustice ظ ل م

  5. ف سوف

    Partícula Non-Inflecting Particle حرف غير عامل

    سَوْفَ will (soon), shall

  6. ن عذب ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  7. ثم

    Partícula Conjunction حرف عطف

    ثُمَّ then, after that

  8. ي رد

    Verbo Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  9. إلى

    Partícula Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  10. رب ه

    Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ف ي عذب ه

    Verbo Imperfect Verb فعل مضارع

    عَذَّبَ to punish ع ذ ب

  12. عذاب ا

    Sustantivo Cognate Accusative مفعول مطلق

    عَذَاب punishment, torment ع ذ ب

  13. نكر ا

    Sustantivo Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes