Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:80, mot à mot

وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًۭا وَكُفْرًۭا

And as for the lad, his parents were believers and we feared lest he should oppress them by rebellion and disbelief.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و أما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. ال غلام

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. ف كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. أبو ا ه

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

  5. مؤمن ين

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

    مُؤْمِن believer أ م ن

  6. ف خشي نا

    Verbe

  7. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  8. ي رهق ما

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  9. طغيان ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  10. و كفر ا

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    كُفْر disbelief, rejection; ingratitude ك ف ر

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources