Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:79, mot à mot

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌۭ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًۭا

As for the ship, it belonged to poor people working on the river, and I wished to mar it, for there was a king behind them who is taking every ship by force.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. أما

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    أَمَّا as for

  2. ال سفين ة

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  3. ف كان ت

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  4. ل مساكين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. ي عمل ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    عَمِلَ to do, to work, to act ع م ل

  6. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  7. ال بحر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  8. ف أرد ت

    Verbe

  9. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  10. أ عيب ها

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  11. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  12. وراء هم

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

  13. ملك

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    مُلْك dominion, sovereignty; (malik, with a different vowel) king م ل ك

  14. ي أخذ

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَخَذَ to take, to seize أ خ ذ

  15. كل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  16. سفين ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

  17. غصب ا

    Nom Circumstantial Accusative حال

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources