Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:81, mot à mot

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًۭا مِّنْهُ زَكَوٰةًۭ وَأَقْرَبَ رُحْمًۭا

And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف أرد نا

    Verbe

  2. أن

    Particule Subordinating Conjunction حرف مصدري ونصب

    أَنْ that, to (before a verb)

  3. ي بدل هما

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    بَدَّلَ to change, to replace ب د ل

  4. رب هما

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. خير ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  6. من ه

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  7. زكا ة

    Nom Accusative of Specification تمييز

    زَكَاة zakah, the obligatory alms; purity and growth ز ك و

  8. و أقرب

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. رحم ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

    رَحْمَة mercy, compassion ر ح م

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources