Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:61, mot à mot

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًۭا

And when they reached the point where the two met, they forgot their fish, and it took its way into the waters, being free.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. بلغ ا

    Verbe

    بَلَغَ to reach; (ballagha) to convey ب ل غ

  3. مجمع

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  4. بين هما

    Particule Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    بَيْنَ between, among; bayna yadayhi: before it, ahead of it ب ي ن

  5. نسي ا

    Verbe

  6. حوت هما

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ف اتخذ

    Verbe

    اتَّخَذَ to take (for oneself), to adopt أ خ ذ

  8. سبيل ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    سَبِيل way, path, road س ب ل

  9. في

    Particule Preposition حرف جر

    فِي in, inside; about, concerning

  10. ال بحر

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    بَحْر sea ب ح ر

  11. سرب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources