Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:62, mot à mot

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًۭا

And when they had gone further, he said unto his servant: Bring us our breakfast. Verily we have found fatigue in this our journey.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ف لما

    Particule Adverb of Time ظرف زمان

    لَمَّا when (one thing happened, another followed); not yet

  2. جاوز ا

    Verbe

  3. قال

    Verbe

    قَالَ to say ق و ل

  4. ل فتا ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  5. آت نا

    Verbe Command Verb فعل أمر

    آتَى to give أ ت ي

  6. غداء نا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  7. ل قد

    Particule Certain/Uncertain particle أداة تحقيق

    قَدْ (with a past verb) has already, certainly; (with a present verb) sometimes

  8. لقي نا

    Verbe

  9. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  10. سفر نا

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  11. هذا

    Pronom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    هٰذَا this (masculine)

  12. نصب ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources