Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:47, mot à mot

وَيَوْمَ نُسَيِّرُ ٱلْجِبَالَ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ بَارِزَةًۭ وَحَشَرْنَٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًۭا

And (bethink you of) the Day when we remove the hills and ye see the earth emerging, and We gather them together so as to leave not one of them behind.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و يوم

    Nom Adverb of Time ظرف زمان

    يَوْم day ي و م

  2. ن سير

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  3. ال جبال

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    جَبَل mountain (plural jibal) ج ب ل

  4. W ت رى

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  5. ال أرض

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَرْض earth, land أ ر ض

  6. بارز ة

    Nom Circumstantial Accusative حال

  7. و حشر نا هم

    Verbe

    حَشَرَ to gather, to assemble ح ش ر

  8. ف لم

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَمْ did not (makes the following verb past and negative)

  9. ن غادر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  10. من هم

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  11. أحد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    أَحَد one; anyone; (with a negative) no one أ ح د

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources