Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:46, mot à mot

ٱلْمَالُ وَٱلْبَنُونَ زِينَةُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَٱلْبَٰقِيَٰتُ ٱلصَّٰلِحَٰتُ خَيْرٌ عِندَ رَبِّكَ ثَوَابًۭا وَخَيْرٌ أَمَلًۭا

Wealth and children are an ornament of the life of the world. But the good deeds which endure are better in thy Lord's sight for reward, and better in respect of hope.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. ال مال

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَال wealth, property (plural amwal) م و ل

  2. و ال بن ون

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    ابْن son (plural banun; bani Isra'il, the Children of Israel) ب ن ي

  3. زين ة

    Nom Predicate خبر

  4. ال حيا ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. و ال باقي ات

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

  7. ال صالح ات

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    صَالِح righteous, good; (as-salihat) good deeds ص ل ح

  8. خير

    Nom Predicate خبر

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  9. عند

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    عِنْدَ at, with, near, in the presence of

  10. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  11. ثواب ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

  12. و خير

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

    خَيْر good; better, best خ ي ر

  13. أمل ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources