Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:45, mot à mot

وَٱضْرِبْ لَهُم مَّثَلَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَآءٍ أَنزَلْنَٰهُ مِنَ ٱلسَّمَآءِ فَٱخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ ٱلْأَرْضِ فَأَصْبَحَ هَشِيمًۭا تَذْرُوهُ ٱلرِّيَٰحُ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ مُّقْتَدِرًا

And coin for them the similitude of the life of the world as water which We send down from the sky, and the vegetation of the earth mingleth with it and then becometh dry twigs that the winds scatter. Allah is able to do all things.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا ضرب

    Verbe Command Verb فعل أمر

    ضَرَبَ to strike; (with mathal) to set forth an example; (fi al-ard) to travel ض ر ب

  2. ل هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  3. مثل

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَثَل example, parable, likeness م ث ل

  4. ال حيا ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  5. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  6. ك ماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَاء water م و ه

  7. أنزل نا ه

    Verbe

    أَنْزَلَ to send down, to reveal ن ز ل

  8. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  9. ال سماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    سَمَاء sky, heaven (plural samawat, the heavens) س م و

  10. ف اختلط

    Verbe

  11. ب ه

    Particule Preposition حرف جر

    بِ with, by, in, at (a one-letter word joined to the next)

  12. نبات

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  13. ال أرض

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    أَرْض earth, land أ ر ض

  14. ف أصبح

    Verbe

    أَصْبَحَ to become; to be in the morning ص ب ح

  15. هشيم ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

  16. ت ذر و ه

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    ذَرْ leave! (yadharu: to leave, to leave alone) و ذ ر

  17. ال رياح

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  18. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  19. ال له

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    اللَّه Allah, God: the proper name of the One God

  20. على

    Particule Preposition حرف جر

    عَلَى on, upon, over; against; (with a duty) incumbent on

  21. كل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كُلّ all, every, each ك ل ل

  22. شيء

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    شَيْء thing; anything ش ي أ

  23. مقتدر ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources