Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:28, mot à mot

وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا

Restrain thyself along with those who cry unto their Lord at morn and evening, seeking His Countenance; and let not thine eyes overlook them, desiring the pomp of the life of the world; and obey not him whose heart We have made heedless of Our remembrance, who followeth his own lust and whose case hath been abandoned.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و ا صبر

    Verbe Command Verb فعل أمر

    صَبَرَ to be patient, to persevere ص ب ر

  2. نفس ك

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَفْس soul, self, person; (anfusahum) themselves ن ف س

  3. مع

    Particule Adverb of Place ظرف مكان

    مَعَ with, together with

  4. الذين

    Pronom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    الَّذِينَ those who (masculine plural)

  5. ي دع ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    دَعَا to call, to call upon, to pray to, to invite د ع و

  6. رب هم

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  7. ب ال غدا ة

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  8. و ال عشي

    Nom Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف

  9. ي ريد ون

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  10. وجه ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  11. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  12. ت عد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  13. عين ا ك

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

    عَيْن eye; spring (of water) ع ي ن

  14. عن هم

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  15. ت ريد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    أَرَادَ to want, to intend, to will ر و د

  16. زين ة

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  17. ال حيا ة

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    حَيَاة life ح ي ي

  18. ال دنيا

    Nom Attributive Adjective, Adjective, Modifier نعت

    دُنْيَا this world, the nearer life د ن و

  19. و لا

    Particule Jussive Particle حرف جزم

    لَا no, not; (before a command) do not

  20. ت طع

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  21. من

    Particule Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مِنْ from, of, out of, some of

  22. أغفل نا

    Verbe

  23. قلب ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    قَلْب heart (plural qulub) ق ل ب

  24. عن

    Particule Preposition حرف جر

    عَنْ from, away from; about

  25. ذكر نا

    Verbe Object of Preposition اسم مجرور

    ذَكَرَ to remember, to mention; (dhakkara) to remind ذ ك ر

  26. و اتبع

    Verbe

    اتَّبَعَ to follow ت ب ع

  27. هوا ه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

  28. و كان

    Verbe

    كَانَ to be, was; (kana yaf'al) used to do ك و ن

  29. أمر ه

    Nom Subject of a Copula Verb اسم فعل ناسخ

    أَمْر command; matter, affair أ م ر

  30. فرط ا

    Nom Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources