Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:27, mot à mot

وَٱتْلُ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن كِتَابِ رَبِّكَ ۖ لَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَن تَجِدَ مِن دُونِهِۦ مُلْتَحَدًۭا

And recite that which hath been revealed unto thee of the Scripture of thy Lord. There is none who can change His words, and thou wilt find no refuge beside Him.

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و اتل

    Verbe Command Verb فعل أمر

  2. ما

    Pronom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    مَا what, that which, whatever

  3. أوحي

    Verbe

    أَوْحَى to reveal, to inspire و ح ي

  4. إلي ك

    Particule Preposition حرف جر

    إِلَى to, towards, until

  5. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  6. كتاب

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كِتَاب book, scripture; a written decree ك ت ب

  7. رب ك

    Nom Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  8. لا

    Particule Categorical Negation لا النافية للجنس

    لَا no, not; (before a command) do not

  9. مبدل

    Nom Subject of Categorical Negation اسم لا النافية للجنس

  10. ل كلم ات ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    كَلِمَة word ك ل م

  11. و لن

    Particule Subjunctive Particle حرف نصب (الأفعال)

    لَنْ will not, will never

  12. ت جد

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    وَجَدَ to find و ج د

  13. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  14. دون ه

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    دُون below, other than; min duni: besides, instead of د و ن

  15. ملتحد ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources