Aller au contenu principal
Islamic Portal
S'inscrire gratuitementS'inscrire
Islamic Portal
Tout explorer
Thème
Cette page n’est pas encore disponible dans votre langue ; elle est affichée en anglais. Lire la page en anglais

Al-Kahf 18:29, mot à mot

وَقُلِ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ ۖ فَمَن شَآءَ فَلْيُؤْمِن وَمَن شَآءَ فَلْيَكْفُرْ ۚ إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلظَّٰلِمِينَ نَارًا أَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَا ۚ وَإِن يَسْتَغِيثُوا۟ يُغَاثُوا۟ بِمَآءٍۢ كَٱلْمُهْلِ يَشْوِى ٱلْوُجُوهَ ۚ بِئْسَ ٱلشَّرَابُ وَسَآءَتْ مُرْتَفَقًا

Say: (It is) the truth from the Lord of you (all). Then whosoever will, let him believe, and whosoever will, let him disbelieve. Lo! We have prepared for disbelievers Fire. Its tent encloseth them. If they ask for showers, they will be showered with water like to molten lead which burneth the faces. Calamitous the drink and ill the resting-place!

Traduction : Marmaduke Pickthall (en.pickthall)

Chaque mot dans l'ordre de lecture. Ouvrez un mot pour son explication complète.

  1. و قل

    Verbe Command Verb فعل أمر

    قَالَ to say ق و ل

  2. ال حق

    Nom Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    حَقّ truth, the truth; a right; true ح ق ق

  3. من

    Particule Preposition حرف جر

    مِنْ from, of, out of, some of

  4. رب كم

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    رَبّ Lord: the one who owns, nurtures, provides for and cares for ر ب ب

  5. ف من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  6. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  7. ف ل ي ؤمن

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    آمَنَ to believe, to have faith أ م ن

  8. و من

    Particule Subject of a Nominal Sentence, Topic, Nominal Subject مبتدأ

    مَنْ who, whoever, the one who

  9. شاء

    Verbe

    شَاءَ to will, to wish ش ي أ

  10. ف ل ي كفر

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

    كَفَرَ to disbelieve, to reject; (with ni'ma) to be ungrateful ك ف ر

  11. إن نا

    Particule Copular Particle (Annulling Particle) حرف ناسخ (إنّ وأخواتها)

    إِنَّ indeed, truly (adds certainty to a sentence)

  12. اعتد نا

    Verbe

  13. ل ال ظالم ين

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    ظَالِم wrongdoer, one who does injustice ظ ل م

  14. نار ا

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    نَار fire; the Fire (Hell) ن و ر

  15. أحاط

    Verbe

  16. ب هم

    Pronom Object of Preposition اسم مجرور

    هُمْ they, them (as a word of its own or joined to the end of a word)

  17. سرادق ها

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  18. و إن

    Particule Conditional Particle حرف شرط

    إِنْ if; (in some verses) not

  19. ي ستغيث وا

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  20. ي غاث وا

    Verbe Passive Imperfect Verb فعل مضارع مبني للمجهول

  21. ب ماء

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

    مَاء water م و ه

  22. ك ال مهل

    Nom Object of Preposition اسم مجرور

  23. ي شوي

    Verbe Imperfect Verb فعل مضارع

  24. ال وجوه

    Nom Direct Object, Object of the Verb مفعول به

    وَجْه face; (wajh Allah) the Face, the pleasure of Allah و ج ه

  25. بئس

    Verbe

    بِئْسَ how bad, wretched is... ب أ س

  26. ال شراب

    Nom Agent, Doer, Subject فاعل

  27. و ساء ت

    Verbe

    سَاءَ to be evil; how evil is... س و أ

  28. مرتفق ا

    Nom Accusative of Specification تمييز

Analyse : MASAQ (CC BY 4.0). Sens : le Portail. À propos des sources