Al-Kahf 18:28, palabra a palabra
وَٱصْبِرْ نَفْسَكَ مَعَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُم بِٱلْغَدَوٰةِ وَٱلْعَشِىِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُۥ ۖ وَلَا تَعْدُ عَيْنَاكَ عَنْهُمْ تُرِيدُ زِينَةَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ وَكَانَ أَمْرُهُۥ فُرُطًۭا
Restrain thyself along with those who cry unto their Lord at morn and evening, seeking His Countenance; and let not thine eyes overlook them, desiring the pomp of the life of the world; and obey not him whose heart We have made heedless of Our remembrance, who followeth his own lust and whose case hath been abandoned.
Traducción: Marmaduke Pickthall (en.pickthall)
Cada palabra en el orden de lectura. Abre una palabra para ver su explicación completa.
-
الذين
Pronombre Genitive Construct, Possessive Construct مضاف إليه
الَّذِينَ those who (masculine plural)
-
ب ال غدا ة
Sustantivo Object of Preposition اسم مجرور
-
و ال عشي
Sustantivo Conjoined Noun, Coordinated, Coordinate Clause اسم معطوف
-
ت عد
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
زين ة
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
ت طع
Verbo Imperfect Verb فعل مضارع
-
أغفل نا
Verbo
-
هوا ه
Sustantivo Direct Object, Object of the Verb مفعول به
-
فرط ا
Sustantivo Predicate of Copular Verb, Predicate of a Pseudo-Verb خبر فعل ناسخ
Análisis: MASAQ (CC BY 4.0). Significados: el Portal. Sobre las fuentes
